ای مردم خودتان ادب کردن خویش را برعهده گیرید

آذر 20, 1403

ای مردم خودتان ادب کردن خویش را برعهده گیرید

می‌پسندم دریافت

1,412

Tags: حجت الاسلام انصاریان, امیرالمومنین امام علی علیه السلام, سبک زندگی, نهج البلاغه, سبک زندگی دینی, هلاکت, عکس نوشته حدیث, حضرت علی علیه السلام, عکس حدیث, عکس حرم, عکس مذهبی, عکس نوشته, عکس, دشتی, مترجم نهج البلاغه, عادت, حکمت, متن, فیض الإسلام, ای مردم خودتان ادب کردن خویش را برعهده گیرید

حکمت 359 نهج البلاغه

وَ قَالَ (عليه السلام): يَا أَسْرَى الرَّغْبَةِ أَقْصِرُوا، فَإِنَّ الْمُعَرِّجَ عَلَى الدُّنْيَا لَا يَرُوعُهُ مِنْهَا إِلَّا صَرِيفُ أَنْيَابِ الْحِدْثَانِ. أَيُّهَا النَّاسُ تَوَلَّوْا مِنْ أَنْفُسِكُمْ تَأْدِيبَهَا، وَ اعْدِلُوا بِهَا عَنْ ضَرَاوَةِ عَادَاتِهَا.

ترجمه ی مرحوم فیض الإسلام- امام عليه السّلام (در دورى از خواهش نفس) فرموده است:
1- اى گرفتاران خواهش نفس باز ايستيد (از آن پيروى نكنيد) كه دلبند بدنيا را نمى ترساند مگر صداى دندانهاى مصيبتها و اندوهها (شنيدن اندوههاى سخت كه از روى خشم و تندى باشد چنانكه شخص هنگام خشم بر ديگرى دندان بهم مى سايد)
2- اى مردم، خودتان به ادب كردن و اصلاح نفسهاتان بپردازيد (پسنديده ها را شعار خويش نمائيد) و آنها را از جرأت و دليرى بر عادتها و خوها (ى ناشايسته) باز گردانيد (تا از كيفر رستخيز برهيد).

ترجمه ی مرحوم دشتی- راه خودسازى (اخلاقى، تربيتى):
و درود خدا بر او، فرمود: اى اسيران آرزوها، بس كنيد زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.

ترجمه ی انصاریان - و آن حضرت فرمود: اى اسيران هوا و هوس، آرزوها را كوتاه كنيد، زيرا مردم دلبسته به دنيا را جز صداى دندانهاى حوادث از اين دنيا نمى ترساند، اى مردم، خودتان عهده دار ادب كردن خود شويد، و نفس را از جرأت بر عادات هلاك كننده باز گردانيد.

نوشتن دیدگاه

JComments

مؤسسه جهانی سبطین علیهما السلام

اخبار مؤسسه

فروشگاه

درباره مؤسسه

گالری تصاویر - دسته عزاداری مؤسسه جهانی سبطین علیهما السلام در روز شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله ع...

ادامه خبر...

اخبار مؤسسه

دسته عزاداری و سوگواری شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها

به مناسبت سالروز شهادت بی بی دو عالم , حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها دسته عزاداری و سوگواری با

ادامه خبر...

اخبار مؤسسه

برگزاری مجلس عزاداری اباعبدالله الحسين عليه السلام (محرم 1446 ه.ق) در دفتر آيت الله موسوی اصفهانی...

هم زمان با ايام سوگواری سالار شهيدان ابا عبدالله الحسين عليه السلام ، مجلس عزاداری با حضور عاشقان

ادامه خبر...

اخبار مؤسسه

The notions of the Qur'an

اسم اصلی کتاب: The notions of the Qur'an،مؤلف: سلام حسن جودی،ناشر:مؤسسه جهانی سبطین (علیهم السلام)،چاپ: اول،تاریخ: 1428 هـ.ق, 2007 میلادی. ادامه...

دستاوردهای مؤسسه به زبان انگلیسی

Understanding Prophethood and the Prophet of Islam

اسم اصلی کتاب: Understanding Prophethood and the Prophet of Islam،مؤلف: سلام حسن جودی،ناشر: مؤسسه جهانی سبطین (علیهم السلام)،چاپ: اول،تاریخ: 1428 هـ .ق, 2007 میلادی ادامه...

دستاوردهای مؤسسه به زبان انگلیسی

The Matron of Quraish Amineh the Daughter of Al-Hussein

اسم اصلی کتاب: The Matron of Quraish Amineh the Daughter of Al-Hussein،مؤلف: سید محمد علی الحلو،مترجم: ملحم غالب الملائکه،ناشر: مؤسسه جهانی سبطین (علیهم السلام)،تاریخ: 1424 هـ.ق, 2003 میلادی.

ادامه...

دستاوردهای مؤسسه به زبان انگلیسی

معرفی مؤسسه

الحمد لله الذي هدانا لهذا و ما كنا لنهتدي لولا ان هدانا الله و الصلاة و السلام على رسول الله وآله الأطهار
مؤسسه جهانى سبطين (عليهماالسلام)مؤسسه اى است مستقل كه به

ادامه...

درباره مؤسسه